*تقديم به تمام پارسي زبانهاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم مي کند* " Nasrin & mahsany :مترجمين "
من دادستان لي اين آ هستم
آقاي نام
ايشون دادستان لي اين آ مسئول پرونده ي پسرتون هستن
آقاي تک
اين اينجا چيکار ميکنه؟
فکر کردم گفتي ميخواي دادستان مسئول پرونده عوض شه
من دادستان مسئول پرونده ي نام گيو مانم
من دنبال عدالتم
آقاي تک
اينجا چه خبره؟
اين يعني کار آقاي تک تو گروه ايل هو تمومه
حفظ اين راز خيلي واسم سخت بود
ديگه راحت شدم
آقاي تک
...چطور تونستي
عوضياي رواني
ايش، سو جين وو
اومدي
...اون فيلمي که
واست فرستادمو ديدي؟
آره، ديدمش، مي کشمت
...کاملا مشخصه که
نگاش کردي
آره، نگاش کردم
فکر کردي اين کارا چيزي رو عوض ميکنه؟
از پخش کردن فيلمي که هيچ منبع قانوني اي نداره چي گيرت مياد؟
مردم تماشاش ميکنن و اونوقت ميفهمي چي گيرم مياد
...تو فقط بايد منتظر قانون بموني
تا به مجازاتي که حقته برسي
...من
آدميم که قانونم ميتونم دور بزنم مگه نديدي چه کارايي کردم؟
چرا، به اندازه ي کافي ديدم
...ولي مهمترين چيز اينه که
تو بالاتر از قانون نيستي
حقيقت بالاتره
تو حقيقت رو هم يادته؟ من که ميدونم مريضي
بهتره تمرکزت رو بذاري رو به ياد آوردن خودت
شايد من يادم بره کي ام
...ولي هيچوقت حقيقتي که
پشت مرگ پدرم بود رو يادم نميره
تو دادگاه مي بينمت نام گيو مان
عمرا
من هيچوقت نميام دادگاه عوضي
واقعا که، مي کشمت
داره مي کشدم
...پس يعني
...من تو تله ي تو افتادم
آقاي تک؟
واقعا آدم جالبي هستيا
همه همينو بهم ميگن
من به اين معروفم که واسه هيچکس کار نميکنم
فکر کردي يه همچين کلکي منو نابود ميکنه؟
هدفت از اين کار چيه؟
...اينکه چهره ي واقعي شما رو به دنيا نشون بديم
که قانون رو با پول و قدرت کنترل ميکنين
...من خودمم دوست دارم
چهره ي واقعي خودم رو ببينم
...به زودي وقتي
رفتين پاي محاکمه مي فهمين
حالا ديگه
همه چي واستون تموم شده ست
بايد بهم مي گفتي
يه خورده ناراحت شدم
معذرت ميخوام
...خيلي جلوي خودم رو گرفتم که
يه مشت محکم تو صورتت نزنم
...بايد کاري ميکردم که بهم شک کني
تا بتونم اون افعي پير، نام ايل هو رو گول بزنم
...نميدوني چقدر
چاپلوسي نام ايل هو رو کردن واسم خسته کننده بود
کي گفته نمي دونم؟
درسته
بفرما
به سلامتي
دوباره رفتن سر کار دادستاني چطوره؟
من لي اين آ هستم
من به عنوان يه دادستان باتجربه پيشنهادش کردم
اون خيلي هم باپشتکار هم خيلي مُصّره
...شنيده ام شما
کسي بودين که آقاي تک رو تو گروه ايل هو جاسازي کردين
...من هميشه بخاطر اينکه عجولانه و
از سر هيجان دست به عمل ميزنم واسه آقاي تک دردسر درست ميکنم
...من هميشه فکر ميکردم آدماي دردسرساز اونايي ان که
همش به اين اهميت ميدن که بالادستياشون رو چه جوري راضي کنن
...خواهش ميکنم
هر کاري در حد توانتونه انجام بدين
همه ي سعيم رو ميکنم
من هنوز مطمئن نيستم
دادستان کل پشتته، نگران چي هستي؟
...اگه دوباره ايمانم رو به دادستاني از دست بدم
...و مجبور به مقايسه بشم چي
...اون دادستاني نبود بلکه
يه نفر بود که باعث شد ايمانتو از دست بدي
بايد قيافه ي هونگ مو ساک رو وقتي من رو ديد ميديدي
چي؟
بيا اينجا
تو کارتو بهتر از هر کس ديگه اي انجام ميدي
منتظر ديدنشم
منتظر چي؟ - ...منتظر ديدن -
حل مسائل به شيوه ي فضولانه ي تو
شجاع باش و سفت به باورات بچسب
قربان
اوضاع از دست ما خارج شده
قبلا هم از پسش براومديم، نه؟
لي جين آ و قاضي رو عوض کن
بعد از پخش فيلم ِ پنج سال پيش رئيس
هيچکس دلش نميخواد درگير اين جريان شه
منظورت اينه که نميتونيم هيچ چي رو تغيير بديم؟
بله قربان
مجبوريم با دادستان و وکيل تعيين شده بريم دادگاه
فقط همين کار از دستت برمياد؟
قربان، نظر عموم الان مساعد نيست
بايد يه راهي پيدا کنيم که دوباره محبوبيت بدست بياريم
...اول از همه، بايد
نظر مردم رو به نفع خودمون تغيير بديم
منظورت اينه که بايد قدم جلو بذارم؟
اگه يه پدر پا پيش بره
مردم همدردي ميکنن
اگه مرد باوجداني باشه
بايد از رياست بکشه کنار
يه آدمکش رئيس شده. اصلا با عقل جور درمياد؟
ما که هنوز نميدونيم راسته يا نه. شايد ساختگي باشه
هنوز نفهميدي؟
مطمئنم کار خود ِ نام گيو مانه
اون اينجا واسه همه يه تهديد به شمار مياد
آفرين
عالي بود
درست گفتي
من کشتمش
قربان...قربان
کجا ميري؟
بيا با هم سوار آسانسور شيم
بيا
خدايا - ...من -
عذر ميخوام
خيلي عذر ميخوام
چرا؟
مگه همين الان ازم شکايت نمي کردي؟
بيا بريم دفترم يه گپي با هم بزنيم
...نه
من...هيچ...شکايتي ندارم
نداري؟
ميدوني چيه؟
حالا من شکايت دارم
...عـ...عـ
عذر ميخوام
لطفا منو ببخشين
هي، هي
هي
منو نگاه کن
من يه آدمکشم
بنظرت اشکالي نداره يه نفر ديگه رم بکشم؟
..نظرت
در مورد اينکه انقدر کتک بخوري تا بميري چيه؟
چي؟ آدمکش؟
گفتي آدمکش؟
!بمير! بمير! اي احمق
!بمير، احمق
عذر ميخوام قربان. لطفا منو ببخشين
چي؟ آدم کش، بمير
يه آدم کش مي کشدت، بمير
فکرشم نمي کردم که يه آدم انقدر راحت بميره
فيلم اعترافش همه جا پخش شده
دادگاه تجديدنظر شروع شده
تو يه دردسر بزرگ افتادن
...نام ايل هو و نام گيو مان
نميتونن اين پرونده رو به نفع خودشون تغيير بدن
گيو مان گير افتاده
حالا فقط چند تا شاهد لازم داريم که کمک کنن کارشو تموم کنيم
گواگ هان سو يکي از شاهدهاي اصليمون نميشه؟
يکي ديگه ـم لازم داريم
يه نفر که خيلي خوب از سَر و سِرّ اين پرونده خبر داشته باشه
يکي که به نام گيو مان نزديک باشه
آن سو بوم
اگه از قاضي کانگ بخوايم که نميشه
شنيده ام اين پرونده به جاي چه جين کيونگ به شما محول شده
...من ميخوام گيو مان رو به خاطر
همه جرايمي که مرتکب شده تحت پيگرد قرار بدم
ميخوام کارشو تموم کنم
...براي همين
لطفا ادامه بدين
...ميشه لطفا بهم کمک کنين که سو بوم رو
به عنوان شاهد به دادگاه احضار کنم؟
نبايد کار آسوني باشه
ولي باهاش حرف ميزنم
" آن سو بوم "
تماس شما به صندوق پستي وصل ميشود
...آهاي
آهاي...من اينجام
کمکم کنين
من اينجام
...لطفا
يه آدم کش مي کشدت، بمير
عذر ميخوام
نميتونستم جلوي پخش اين فيلم رو بگيرم
ولي مجبورش کردم شکايت نکنه
به خاطر اين فيلم دادگاه نمي رين
شوخيت گرفته؟
با حقوقي که به خاطر اين کار از من گرفتي، فقط همين کار ازت براومد؟
بايد محتاط مي بودين
چي؟ - ...به خاطر اون فيلم اعترافتون -
همه ي نگاه ها سمت شماست
اوضاع چطوره؟
واسه اين دادگاهي که در پيشه
بايد واسه بدترين چيزا آماده باشيم
باشه
...من با تمام وجود به خاطر دردسرهايي
که پسرم بوجود آورده پوزش ميخوام
...به عنوان رئيس گروه ايل هو و
به عنوان پدر نام گيو مان
ازتون تقاضاي بخشش ميکنم
لطفا منو مقصر بدونيد
مقصر همه ي اينا منم
صرف نظر از حکم دادگاه
نام گيو مان از سمت فعليش به عنوان رئيس برکنار ميشه
...و همينطور از همه ي مقامهايي که
در شرکتهاي تابعه داره کناره گيري ميکنه
...شرکت توليدي ايل هو
به دولت برگردونده ميشه
...مايلم مجددا عذرخواهي کنم
و يه بار ديگه ازتون طلب بخشش کنم
خدايا
اين همه تجربه اي که تو چنته دارين واقعا محشره
تو اداره ي بحران خيلي فرزـين
ميخواي تحريکمون کني؟
ممکنه الان يه آتيش کوچيک رو خاموش کرده باشين
ولي واسه نجات خونه ـتون که داره تو آتيش مي سوزه خيلي ديره
...فکر نکن که
من و پسرم به اين آسونيا زمين ميخوريم، وکيل پارک
پدر و پسر لنگه ي همين، مگه نه؟
جين وو و من جفتتون رو ميندازيم پشت ميله هاي زندان
فقط به چشم درس زندگي نگاش کن
از سر راه بکش کنار
تو هنوزم يه فريب خورده اي
اوني که فريب خورده تويي
سگ شکاري گروه ايل هو
...زياد به اين
هونگ مو ساک اعتماد نکن
تو دنيا به هيشکي نميشه اعتماد کرد درست نميگم؟
روز خوبي داشته باشين
اين آ، اومدي
همه ي وسايلت رو آوردي خونه؟ - آره -
مامان
خبر داري که برگشتم دفتر دادستاني، نه؟
تو هميشه هر کاري دلت ميخواد ميکني
فايده اش چيه بعدش بهم ميگي؟
مامان
ببخش که نگرانت کردم
هر کاري دلت ميخواد بکن، ميخواي وکيل باشي ميخواي دادستان
ولي نميذارم با جين وو باشي
مامان - اين آ -
حال جين وو داره بدتر و بدتر ميشه
تا کي ميتوني تحمل کني؟
اين آ
برو خونه
...اگه تو دادگاه معلوم بشه که
گيو مان قاتل واقعي بوده
چقدر براش مي برن؟
حداکثر بيست سال
وقتي مردم همه چي رو فراموش کنن ميتونيم با يه عذر موجه بياريمش از اونجا بيرون
پدر
...چطور تونستين همه ي مقام هام رو ازم بگيرين
چاره ي ديگه اي نبود. به خاطر گروه مجبور شدم
دادگاه هنوز تموم نشده
معلوم نيست واسه من مشکلي پيش مياد يا نه
فيلمت تو همه جاي دنيا پخش شده
اونوقت تو هنوزم اين حرف رو ميزني؟
...رئيس واسه علاج اين وضع
هر کاري در توانشون باشه انجام ميدن
...داشتم با آقاي هونگ در مورد
...بدترين وضع ممکني که
...ممکنه بعد از دادگاه
واست پيش بياد حرف ميزدم
...تو رو از همه ي مقام هات برکنار کردم
تا مردم رو آروم کنم
پس ساکت بمون و آروم بگير
چشم پدر
من توبه کردم
چرا همش مياي اينجا؟
کارآگاه گواک
تا کي ميخواي اينجا بموني؟
خب
بايد تا موقعي که همه ي گناهام شسته بشه اينجا بمونم
رئيس ميتونه تو يه چشم بهم زدن بياردت بيرون
...در عوض ازم
چي ميخواد؟
...بگو فيلم اعترافي که تو به سو جين وو دادي
تحت زور و اجبار گرفته شده
و تو دادگاه
هيچي نگو و دهنت رو بسته نگه دار
سو بوم کجاست؟
انگاري صداي سوک کيوئه
کنفرانس مطبوعاتي پدرم رو ديدي؟
من از سمتم به عنوان رئيس برکنار شدم
همينو ميخواستي؟
گفتم سو بوم کجاست؟
چرا از من مي پرسي؟
بخاطر توئه که نميتونم پيداش کنم، نه؟
...من الان
دارم سعي ميکنم خودمو آروم کنم. اينکارو با من نکن
سعي نکن ديگه چيزي رو ازم قايم کني، بگو اون کجاست
رفته
گفت ديگه نميخواد گندکاري هاي منو پاک کنه
تا الان ديگه بايد رسيده باشه آمريکا
واقعا؟
اميدوارم راست گفته باشي
دلم نميخواد که ديگه بيشتر از اين فرو رفتنت رو ببينم
خانوم لي
سو بوم غيبش زده
گيو مان ميگه رفته آمريکا
...سازمان کنترل مرزي هم ميگه
که امروز صبح از کشور خارج شده
به شما زنگ نزده؟
نه، نزده
...ولي
فکر کنم گيو مان پشت اين جريانه
من در موردش تحقيق ميکنم
باشه، اين آ. منم در موردش تحقيق ميکنم
...فکر کنم
نام گيو مان يه بلايي سر سو بوم آورده
اون هنوزم داره دردسر درست ميکنه
...لطفا دنبال جاهايي بگرد
که نام گيو مان ممکنه آن سو بوم رو توشون قايم کرده باشه
باشه
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
چرا برنميداره؟
مشکي پيش اومده؟
آره
سو بوم رو نميتونم پيدا کنم
نميتوني پيداش کني؟ - نه -
شايد يه اتفاقي افتاده براش
چي؟
...به شوخي داشت ميگفت که
نام گيو مان مي کشدش
که اينطور
حتما يه اتفاقي افتاده
جين وو بايد سو بوم رو طرف خودش داشته باشه
بايد بدهيم رو واسش جبران کنم
به افرادت زنگ بزن
به روش خودم انجامش ميدم
چشم داداش
حالت چطوره؟
سلام، از اين ورا داداش
امروز واسه چي اومدي اينجا؟
مثل دفعه ي قبل اين آدمو واسم پيدا کن
تا وقتي منتظري يه قهوه بخور نيم ساعته درش ميارم
قهوه رو بي خيال، دست بجنبون
سو بوم
نبايد اينجا بگيري بخوابي. مريض ميشي
گيو مان
تو رو خدا بهم رحم کن
بهت رحم کنم؟
يه فرصت ديگه بهت ميدم
...برو سراغ اون پست فطرت سو جين وو
و اون در واکن شراب رو واسم بيار
...هر کاري ميکنم
جز اين کار
از کي تا حالا انقدر کله شق شدي؟ اين همه سال چطوري قايمش کردي؟
بي سر و صدا زندگيمو ميکنم
بهم رحم کن
گفتي در واکن رو واسم نمياري
واسه چي بايد ولت کنم؟
اصلا با عقل جور درمياد؟
اگه خودت نميخواي بياريش
ميتوني کاري کني که سو جين وو با پاي خودش بياد اينجا
...کسي که بيشتر از همه بهش نياز داره
تويي
...گيو مان، گيو مان
گيو مان
گيو...گيو مان
گيو مان
اِ
تو که سو جين وو نيستي
نام گيو مان
ديگه پاتو از گليمت درازتر کردي
واسه چي اومدي اينجا؟
چيه؟
ميخواي دوستت رو که رفته اون دنيا ببيني؟
بيا جلو. ميفرستمت پيش خودش
بذار ببينيم تا کي ميتوني فک بزني
...بذار
سو بوم رو ببرم
بگيرينش
آي، گيو مان
حداقل يه ماه طول ميکشه که خوب شم
...تو همينجوريشم
حکمت خيلي سنگينه
داري طولانيترش ميکني. ميخواي چيکار کني؟
ميخوام چيکار کنم؟
من کلي خشم سرکوب شده از تو دارم
يه پول گنده بهت ميدم
ولي بايد بذاري امروز بزنمت
...من هيچوقت
از تو پول نمي گيرم
گيو مان
بيا از قانون پيروي کنيم
از قانون پيروي کنيم؟ که چي بشه
بيا ببينيم کي ميبره، قانون يا مـــن؟
بدش به من
چيه؟ اين جوجه خلافکارا ديگه چي ميگن؟
سانگ هو ، چرا اينقده طولش دادي ؟
دونگ هو ! حالت خوبه ؟
! ببين چند نفر منو دوره کردن
کلي کتک خوردم
الان وقتشه انتقامموبگيري
! بياين بريم بچه ها
! ميگيريمتون
! نوش جونت
.. اينو و اينو
! بگير
شماها گنگستريد
اما چرا بچه هاي منو ميزنين ؟
احمقها
کارم تمومه
سوبوم
ممنون که زنده موندي
سانگ هو
...ممنون که
زندگيمو نجات دادي
خدايا ، مگه شما دو تا مرغ عشقيد ؟
ميخواين بفرستمتون با هم برين خونه بخت؟
راستي سو بوم
نظرت چيه با ما توي دفتر بموني ؟
خطرناکه بري خونه
ميتونم ؟
دونگ هو ، ميتونه ؟
هر کاري دوست داري بکن سانگ هو
خيلي ممنونم آقاي پارک
تو خيلي بامعرفتي سانگ هو
آقاي آن واقعا طرفشو عوض کرده ؟
بله
چي ميشه اگه توي دادگاه حاضر بشه ؟
وقتي شهادت بده
محاکمه ي مجددتون تموم ميشه
پس ، لي اين آ شما رو براي همه ي کاراتون متهم ميکنه
در اون صورت
به خاطر قتل اوه جونگ آ مجازات ميشين
هي آقاي هونگ
نجاتم بده
من يه راه حل دارم
اين براي منم خطرناکه
بدون اينکه باباتون بدونه بايد ادامه بديم
بدون اينکه بابام بدونه ؟
بله
چي ميخواي ؟
.... دوست دارم اون تفريحگاه کاليفرنيا
که به اسم شماست رو به اسم من کنين
بسيار خوب راه حلتو بگو
... قبل از اينکه توي دادگاه بايستين
ترتيب يه مرگ جعلي رو بدين
بله آقاي سونگ
من آخرين موقعيت آقاي آن رو پيدا کردم
...آدرسش - خونه اي ؟-
! جين وو
يه شاهد عيني پيدا کردم که ميتونه توي دادگاه شهادت بده
بهت زنگ ميزنم
تو دنبال آقاي آن نبودي ؟
جين وو ، گاهي راهاي غير قانوني خيلي سريعتر از راهاي قانوني جواب ميده
آقاي آن کجاست ؟
منم سو جين وو
ميدونم آسون نبود
اما به لطف تو ، تونستيم مدرک خيلي مهمي به دست بياريم
... من آماده ام
سزاي کارمو پس بدم
... اما به نظر ميرسه
نام گيو مان علاقه اي به پس دادن سزاي کاراش نداره
براي سالها پنهونش کرده نميتونه سرنوشتشو قبول کنه
... براي همين اينجام
...تا ازت بخوام
به عنوان شاهد بياي توي دادگاه
...مطمئن باش
قانون نام گيو مان رو مجازات ميکنه
فکر نکنم بتونم شهادت بدم
ميدوني از اين سالهايي که فقط نگاش کردم چي ياد گرفتم ؟
اگه بر عليه گيو مان مبارزه کني ، ميميري
ممکنه الان گيومان توي تنگنا باشه
اما من ميترسم و وحشت زده ام
... من حمايت ميکنم - ! نه -
...تا زماني که گيومان زنده ست
نميتونم به عنوان شاهد حضور پيدا کنم
در مورد چي صحبت ميکني ؟ داري بهم ميگي بميرم ؟
آقاي نام آروم باشين
دارم ميگم هويتتون رو مخفي کنين
اول ، به چين برين
... داري ميگي
قاچاقي برم چين ؟
اونجا ، عمدا وانمود ميکنين مُردين
... و هويتتون اونجا به
يه هويت ديگه تبديل ميشه
داري ميگي يه آدم ديگه بشم
بعد از مدتي
ميتونين به عنوان يه آدم جديد براي شروع مجدد برگردين
ولي
اميدوارم زياد طول نکشه
من از زندگي توي خارج متنفرم
ميدونين که
مردم هيچ وقت چيزي رو براي مدت طولاني به ياد نميارن
...شما آقاي نام
... و اوه جونگ آ
به زودي فراموش ميشين
متاسفم بابا
... وقتي
.... سختيايي که کشيدي رو به ياد ميارم
نميتونم توي تخت گرمم بخوابم
اونکارو نکن
اگه بدونم همه چيزت ميزونه همه چي برام راحتتر ميشه
بايد عجله کنم اما کارا واقعا پيش نميرن
... ميدوني
سخت ترين چيز براي من اين تو چيه ؟
... اين که
نميتونم بزرگ شدنتو ببينم
همين ناراحتم ميکنه
فقط ميتونم تصور کنم
ميخواستم خاطرات خيلي قشنگتري برات بسازم
واقعا ناراحتم که نتونستم اينکارو کنم جين وو
...واقعا متاسفم
که نميتوني توي اين دوران کنارت باشم
...نگران نباش ، من همين الان هم
کلي خاطرات خوب باهات دارم
همونا برام کافيه
از وقتي بچه بودم کلي کار برام انجام دادي
... چي ميشه اگه
...همه خاطراتِ
... تو هم
ناپديد بشن ؟
اونا رو فراموش نميکنم
براي هميشه اونا رو به ياد ميارم
... همه ي خاطراتت
اينجا بامنه
بابا
خوب کارمو انجام ميدم
...دوباره ، تنها روي صندلي
وکالت نشستم
بدون من ميتوني کارتو خوب انجام بدي ؟
...بدون تو نميتونستم هيچ کدومشونو
انجام بدم
وکيل سو جين وو
پدرت نگات ميکنه
...به همه
داستاني که ميخواستي بگي رو بگو
شاهد ، لطفا بيايد داخل
× محاکمه ي مجدد قتل دانشجوي سوچوني ×
لطفا خودتو معرفي کن
.... من 5 سال پيش
...پرونده ي قتل دانشجوي سو چوني رو بررسي ميکردم
و باعث شدم سو جه هيوک اون اظهار نامه رو بنويسه
من کاراگاه گواک هان سو هستم
اظهار نامه چي بود ؟
... اظهار نامه ميگفت که سو جه هيوک
اوه جونگ آ رو کشته
... براي متهم کردن
اظهار نامه مينويسن
اونو مجبور کردي يا با تهديد ازش خواستي ؟
بله
...سو جه هيوک
به جرم اعتراف نکرد
مجبورش کردم به دروغ اعتراف کنه
اعتراض دارم
...چيزي که شاهد ميگه
با اونچه در دادگاه قبلي گفته فرق داره
محتمله
شاهد
...ميدوني
... جرم شهادت دروغ
چيه ؟
بله
خوب ميدونم
بذارين از دادستان بپرسم
من چرا اينجام ؟
براي مجازات شدن اومدم
... اينجام تا
از سو جه هيوک و وکيل سو
طلب بخشش کنم
شاهد
فقط سوالايي که ازت ميشه رو جواب بده
بله عاليجناب
... اونجا هيچ
.... شواهد مهمي که
باعث بشه سو جه هيوک مظنون باشه نبود ؟
... يه در باز کن
که سلاح قتل بود اونجا وجود داشت
اما روش اثر انگشت سو جه هيوک رو نداشت
... چيزي که شاهد گفت
نظر شخصيشه
شاهد
هيچ دليلي براي اظهاراتت داري ؟
بله
... در باز کني که 5 سال پيش به عنوان مدرک نشون دادن
تقلبي بود
... من در باز کن اصلي که براي
قتل استفاده شده بود رو ارائه ميدم
اعتراض دارم
شواهدي که وکيل ارائه داده ساختگيه
من نتايج پزشکي قانوني رو هم ارائه ميدم
... نتايج پزشکي قانوني نشون ميده
... روي سلاح قتل ، خون و گوشت
اوه جونگ آ هست
... سلاح قتلي که قبلا پيدا شده بود
اثر انگشت قاتل رو نشون نميداد
... اما اين در باز کني که شما اينجا ميبينيد
شامل اثر انگشت قاتل هم هست
قاتل ؟
... قاتل
رئيس گروه ايل هو ، نام گيو مانه
وکيل
چطوري اين مدرک رو پيدا کردي ؟
يه گزارش دريافت کردم
عاليجناب
شاهدي وجود نداره
نبايد به عنوان مدرک قبول بشه
شاهد شما کيه ؟
به دليل شرايطي که داره
نميتونم بهتون بگم عاليجناب
اگه نتوني بگي از کجا اومده
نميتونه به عنوان يه مدرک تائيد بشه
ميخوام يه شاهد احضار کنم
اعتراض دارم
در مورد اين شاهد توافق نشده بود
اين شاهد همون کسيه که سلاح قتل رو برام آورد
چيزي که وکيل ميگه درسته ؟
...بله ، من
مدرک رو بهش دادم
به عنوان شاهد اظهارتون ميکنم
...من منشي مخصوص نام گيو مان
آن سو بوم هستم
... ميتوني توضيح بدي
چطور اين مدرک دست توئه ؟
در روز 2 نوامبر 2011
...جشن خوش آمد گويي نام گيو مان
توي ويلاي سوچون برگذار شد
اوه جونگ آ براي آواز خوندن اومده بود اونجا
اول صبح بعداز اينکه جشن تموم شد
... بعد از زنگ زدن نام گيو مان
رفتم سمت جنگل
وقتي اونجا رسيدم اوه جونگ آ مُرده بود
نام گيو مان به شدت تحت تاثير مواد مخدر بود
سلاح قتل رو داد دست من و ازم خواست مراقب کارا باشم
و از صحنه ي جرم فرار کرد
...براي همين من
سلاح واقعي قتل رو پنهون کردم
..پس
سلاحي که 5 سال پيش به عنوان مدرک ارائه شده بود
ساختگي بود ؟
بله
...چرا
سلاح واقعي قتل رو پنهون کردي ؟
ترسيده بودم
ترسيده بودي ؟
....اگه چيزي اشتباه پيش ميرفت
... نام گيو مان منو جاي خودش
به قتل محکوم ميکرد
...براي همين
... سلاحي که مدرک
اون اتفاق بود رو پنهون کردي ؟
بله
شهادت آن سو بوم در محاکمه به ضرر ما بود
آن سو بوم احمق
پليس به زودي براي دستگيريتون مياد
بايد وارد مرحله ي بعد بشيم
زود رديفش کن
وکيل مدافع ، آخرين دفاعيه ي خودتونو ارائه بديد
... من وکيل مرحوم سو جه هيوک
و پسرشم
سو جه هيوک يه پدر معمولي بود
پنج سال پيش
متهم به جرمي شد که مرتکب نشده بود
... بدون اينکه بتونه
... از خودش رفع اتهام کنه
چند وقت پيش فوت شد
تا امروز
براي اثبات بيگناهيش
... من بايد
هر لحظه مبارزه ميکردم
... تو اين مدت
...وقتي گروه ايل هو
... به طور کامل زندگي سو جه هيوک رو نابود کرد
... و نام گيو مان همچنان
کاراي شيطانيشو ادامه ميداد
...فهميدم که
...حقيقت خودش
به زبون نمياد
تو 5 سال گذشته
...خيلي سعي کردم
...خاطراتي که پدرم فراموش کرده بود رو
به ياد داشته باشم
... براي همين
... باور داشتم اين تنها راهيه که اسم پدر بي گناهمو
پاک ميکنه
عاليجناب
لطفا حکم کنيد سو جه هيوک
گناهکار نبوده
اون ديگه اينجا نيست
... اما لطفا با استفاده از عدالت و قانون
...نشون بديد که
.. که اون گناهکار نيست
و فراموش نميشه
... اين همه ي
... اظهارات پاياني
من بود
× تصميم گيري ×
من راي دادگاه اعلام ميکنم
... شواهد زيادي وجود داره
... که ثابت ميکنه سو جه هيوک متهم به قتل نيست
... براي همين حکم اصلي لغو شده
و سو جه هيوک بيگناه اعلام ميشود
همچنين
به نمايندگي از نظام قضايي
... از صميم قلب
...از مرحوم سو جه هيوک
عذر خواهي ميکنم
جين وو
خسته نباشي
...حالا کل دنيا ميدونن
پدرت بيگناه بود
تا آخر هم نميفهمي که يه آدمي دوستته يا دشنمت
... تو و من
حرف همو نميفهميم
زمان بيشتري ميخواي ؟
من توقع بخشش ندارم ولي
حالا که پدرت تبرئه شده
احساس خيلي بهتري دارم
...تو هم ديگه
بايد زندگيتو بکني
جين وو
اين زندگي منه
...سزاي کاراي
اشتباهي که انجام دادم رو پس ميدم
...حالت
خوبه ؟
جين وو
حتي اگه دوباره حافظه مو از دست بدم
... براي هميشه تو قلبم
ميموني
خيلي طول کشيد
متاسفم بابا
بابا
بيگناهيت ثابت شد
چيزي ميخواي ؟
ميخواي چي کار کني ؟
... اگه بابا بفهمه
اول بايد خودمو نجات بدم
بقيه رو بعدا ميتونم حل کنم
يو کيونگ
نميخوام براي هيچ و پوچ بيفتم زندان
...فکر رفتن به اونجا هم
باعث سردردم ميشه
تو چيزي نديدي
... من
و اينو
ميدوني که منظورم چيه ؟
همه ي تمرکزتونو بذارين روي نام گيو مان و ماشينشو رديابي کنين
بله خانم
سلام اين آ
نام گيو مان ناپديد شده
ما براي بازداشت نام گيومان حکم دستگيري داريم
با ما همکاري کنيد
لي اين آ کجاست ؟
جين وو ، ما ماشين نام گيومانو رديابي کرديم
داره به سمت فرودگاه ميره
باشه ، الان ميرم سمت اونجا
باشه
جلوشو ميگيرم
يه حکم بازداشت براي نام گيومان اومده
داره سعي ميکنه قاچاقي بره چين
اينو ميدونستي ؟
نميدونم
بهش توصيه کردم اگه براي مدتي بره
با عفو ويژه مياريمش بيرون
... اون موش بي خاصيت
براي نجات خودش فرار کرد ؟
.... براي نجات جون اون
... کلي تحقير شدم
! و سرمو پايين و بالا کردم
لطفا آروم باشين
اون عوضي
! اون به درد نخور
! ديگه نميتونم قبولش کنم
آقا
احمق
× ايست بازرسي ×
چيه ؟
فکر کنم برادرم ميخواد به چين فرار کنه
چي ؟
اون پاسپورت و ويزاي چين رو داره
مطمئنم
چرا اينو بهم ميگي ؟
... اين آخرين ذره ي
غرورم به عنوان يه دادستانه
...و
يه عذرخواهي براي همه ي کاراي ... اشتباهيه که خونواده م
توي 5 سال گذشته انجام دادن
ممنونم
نام گيومان سعي داره قاچاقي بره چين
جلوشو بگير
لطفا بجنب - بله خانم -
! آقاي نام گيومان
سفر کاري ميري ؟
اين کرم بازم اينجاست
به آخر خط رسيدي
خوبه . اگه ميتوني منو بگير احمق
! عوضي
!من هنوز سوار نشدم
! بايد منو هم ببري
! نميتوني خودت تنها بري
! برگرد
! عوضي
! هليکوپترو برگردون ! برش گردون
لعنتي
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Nasrin & mahsany : مترجم "
*براي حمايت از مترجمان، زيرنويس ها را از سايت جنرال تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"